1
00:00:16,294 --> 00:00:19,895
Podovi od brazilskog oraha posvuda,

2
00:00:19,898 --> 00:00:24,090
ugradna rasvjeta u oba
dnevni boravak i blagovaonica,

3
00:00:24,093 --> 00:00:25,528
postmoderna,

4
00:00:25,531 --> 00:00:28,003
suvremeni luster...

5
00:00:28,006 --> 00:00:30,540
Žao mi je, pomislio sam
ova je zgrada bila prazna.

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,355
Rano prikazujemo jedinice,

7
00:00:32,358 --> 00:00:33,524
samo po dogovoru...

8
00:00:33,527 --> 00:00:35,511
Koja je soba najudaljenija
s ulaznih vrata?

9
00:00:35,513 --> 00:00:37,488
Igraonica. Ili studija,
ako vas dvoje niste...

10
00:00:37,491 --> 00:00:40,152
- Hej, trebam vas tamo unutra.
- Zašto?

11
00:00:42,549 --> 00:00:44,282
Eto zašto.

12
00:00:45,790 --> 00:00:50,326
- Hajdemo. Idemo.
- Idi, idi, idi.

13
00:00:50,328 --> 00:00:52,543
ne razumijem Tko ste vi ljudi?

14
00:00:52,546 --> 00:00:54,821
Vidi, nemamo vremena za to
objasniti. Samo ostani ovdje,

15
00:00:54,824 --> 00:00:56,532
- i ne ispuštaj zvuk, u redu?
- Radi vlastite sigurnosti,

16
00:00:56,534 --> 00:00:58,300
zaključaj vrata iza sebe
ti, ne puštaj nikoga unutra

17
00:00:58,302 --> 00:01:00,860
dok ti ne kažemo, i,
uh, trebat će mi tvoj pojas...

18
00:01:00,863 --> 00:01:03,891
Pretpostavljam da imate jedan...
Ta torbica, ovaj pištolj za prskanje,

19
00:01:03,894 --> 00:01:05,608
i ove plišane životinje.

20
00:01:05,610 --> 00:01:07,543
Hvala. Hvala, gospodine.

21
00:01:08,980 --> 00:01:11,347
Odmah se vraćamo.

22
00:01:22,226 --> 00:01:24,321
iskreno? ne znam
Samo brzo dođi ovamo.

23
00:01:24,324 --> 00:01:26,562
AbuStar Tower One, jedinica 4642.

24
00:01:33,351 --> 00:01:35,303
Sigurno je.

25
00:01:35,306 --> 00:01:37,973
Sada možete izaći.

26
00:02:14,816 --> 00:02:16,035
Zvala sam policiju.

27
00:02:16,038 --> 00:02:17,618
- Na putu su.
- To je super.

28
00:02:17,621 --> 00:02:19,587
Kad dođu, reci
da uhite ove ljude,

29
00:02:19,590 --> 00:02:21,483
očito, i ako oni
imate dodatnih pitanja,

30
00:02:21,485 --> 00:02:22,441
nazvati Mattyja Webbera

31
00:02:22,444 --> 00:02:24,313
u Phoenixu
Zaklada u Los Angelesu.

32
00:02:24,316 --> 00:02:27,019
Oh, i sretno s popisom.

33
00:02:27,022 --> 00:02:29,425
Da, to je lijep dom.

34
00:02:29,427 --> 00:02:33,303
Pomalo fiksirajući gornji dio, ali lijep.

35
00:02:48,293 --> 00:02:53,230
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

36
00:03:01,225 --> 00:03:03,113
Šalica kave...

37
00:03:03,116 --> 00:03:06,584
Sendvič sa salatom od jaja,
prilog domaćim krumpirićima.

38
00:03:06,587 --> 00:03:08,801
Hoćeš li opet biti samo ti?

39
00:03:10,334 --> 00:03:12,001
Tako izgleda.

40
00:03:12,003 --> 00:03:13,802
U redu.

41
00:03:26,817 --> 00:03:27,934
ooh

42
00:03:29,754 --> 00:03:31,987
Pretpostavljam da se ne bih trebao čuditi

43
00:03:31,989 --> 00:03:33,188
stvarno si dobar u ovoj igri.

44
00:03:33,190 --> 00:03:36,658
Zapravo, rat zahtijeva
nula vještina ili strategija,

45
00:03:36,660 --> 00:03:38,837
kao što vidite tamo. Sve je to sreća.

46
00:03:38,840 --> 00:03:41,477
Ali nemoj reći Jacku.
Misli da ima dara.

47
00:03:41,480 --> 00:03:42,831
Zaista mi je zabavno.

48
00:03:42,834 --> 00:03:45,134
Pretpostavljam da ću ga morati glumiti
kad se vrati iz D.C.

49
00:03:45,136 --> 00:03:47,536
Ako se vrati.

50
00:03:47,538 --> 00:03:49,138
Samo je Jack mogao navijati
gore morati objasniti

51
00:03:49,140 --> 00:03:50,506
ministru obrane

52
00:03:50,508 --> 00:03:53,275
zašto je ukrao nekog ruskog
oružje za bivšeg diktatora.

53
00:03:53,277 --> 00:03:55,087
Pa, kladim se da je taj sastanak
uopće nije neugodno.

54
00:03:56,280 --> 00:03:57,790
Govoreći o neugodnim sastancima,

55
00:03:57,793 --> 00:04:01,150
znaš da je poslije 1:00 u L.A.-u, zar ne?

56
00:04:01,152 --> 00:04:02,851
Da, pa?

57
00:04:02,853 --> 00:04:04,453
Petak je.

58
00:04:04,455 --> 00:04:07,156
Što želite reći?

59
00:04:07,158 --> 00:04:09,525
Jeste li mu rekli da je exfil gurnut

60
00:04:09,527 --> 00:04:11,827
i otišli smo kasnije nego što se očekivalo?

61
00:04:11,829 --> 00:04:14,868
Oh. Mora da sam zaboravio.

62
00:04:14,871 --> 00:04:16,365
Dakle, tvoj otac je pravedan
čekajući tamo u toj zalogajnici,

63
00:04:16,367 --> 00:04:17,466
kao i svakog petka,

64
00:04:17,468 --> 00:04:19,301
- nadajući se da ćeš se pojaviti?
- Rekao je da navratim

65
00:04:19,303 --> 00:04:22,371
kad sam bio spreman, i
Još uvijek nisam spremna.

66
00:04:22,373 --> 00:04:24,073
To je pošteno.

67
00:04:24,075 --> 00:04:27,810
Ali mogao si nazvati,
pa je znao da ne treba čekati.

68
00:04:27,812 --> 00:04:30,519
Čekala sam ga 18 godina, Riley.

69
00:04:33,043 --> 00:04:35,918
Pa sad ćeš
natjerati ga da toliko čeka?

70
00:04:39,824 --> 00:04:41,824
Mijenjamo li kurs?

71
00:04:41,826 --> 00:04:43,492
Definitivno prilagođavamo smjer.

72
00:04:43,494 --> 00:04:47,763
Sjedni, Blondie, mogu objasniti.

73
00:04:47,765 --> 00:04:49,769
Nešto je iskrsnulo.

74
00:04:49,779 --> 00:04:51,946
Nešto vrlo vremenski osjetljivo.

75
00:04:51,949 --> 00:04:53,335
I s Jackom u D.C.-u,

76
00:04:53,337 --> 00:04:55,671
i Leanna na drugoj operaciji u državi,

77
00:04:55,673 --> 00:04:58,360
vas dvoje ste mi najbliži
Phoenix agenti rješavaju problem.

78
00:04:58,363 --> 00:05:00,430
Bozer, pokaži naše natjecatelje
što su osvojili.

79
00:05:00,433 --> 00:05:03,946
Pobunjenici preuzimaju
grad Tago u Georgiji.

80
00:05:03,948 --> 00:05:07,152
Blokiraju zalihe i
humanitarne pomoći od dostizanja

81
00:05:07,155 --> 00:05:08,617
nevinih civila.

82
00:05:08,619 --> 00:05:11,153
Ovo je objavljeno na
webu prije 20 minuta.

83
00:05:11,155 --> 00:05:14,123
Moje ime je dr. Lena Nakani.

84
00:05:14,125 --> 00:05:18,024
Ja sam glavni medicinski službenik u
Gruzijska dječja bolnica.

85
00:05:18,027 --> 00:05:20,262
Prije dva dana, pobunjenici su ušli u Tago,

86
00:05:20,264 --> 00:05:22,164
natjeravši mnoge da pobjegnu iz grada.

87
00:05:22,166 --> 00:05:24,233
Zalihe su se prestale pojavljivati,

88
00:05:24,235 --> 00:05:28,537
uključujući i naš tjednik
isporuka tekućeg kisika.

89
00:05:28,539 --> 00:05:31,938
Trenutno imamo 12 pacijenata

90
00:05:31,941 --> 00:05:35,911
kojima je potreban ventilator
pomoć pri disanju.

91
00:05:35,913 --> 00:05:39,509
Što znači, ako je cisterna kisika

92
00:05:39,512 --> 00:05:42,602
ne stiže za deset sati,

93
00:05:42,605 --> 00:05:44,657
ova će djeca umrijeti.

94
00:05:44,660 --> 00:05:46,860
Obraćam se
međunarodna zajednica

95
00:05:46,863 --> 00:05:48,257
za pomoć.

96
00:05:48,259 --> 00:05:53,762
Ako netko ovo vidi,
molim te, trebaju te.

97
00:06:00,404 --> 00:06:02,471
U redu, ušli smo.

98
00:06:02,473 --> 00:06:04,262
Imamo li pojma
gdje je ovaj tanker?

99
00:06:04,265 --> 00:06:06,008
To je pitanje od milijun dolara.

100
00:06:06,010 --> 00:06:07,789
Naši podaci sugeriraju da vozač

101
00:06:07,792 --> 00:06:08,891
pobjegao od nasilja

102
00:06:08,894 --> 00:06:10,112
i napustio ga.

103
00:06:10,114 --> 00:06:11,713
Bolnica ne može dobiti zamjenu

104
00:06:11,715 --> 00:06:14,283
jer jedini kisik
postrojenje u tom području zatvoreno

105
00:06:14,285 --> 00:06:16,151
nakon svojih zaposlenika
prestala se pojavljivati ​​na poslu.

106
00:06:16,153 --> 00:06:17,813
Pa nisu mogli pronaći drugog vozača?

107
00:06:17,816 --> 00:06:18,915
Pokušali su.

108
00:06:18,918 --> 00:06:19,988
Nitko ne želi posao

109
00:06:19,990 --> 00:06:21,356
sada kada su pobunjenici preuzeli vlast.

110
00:06:21,358 --> 00:06:23,859
I-i što je s zračnim podizanjem
kisik u bolnicu?

111
00:06:23,861 --> 00:06:26,361
To bi funkcioniralo ako bi
pobunjenici nisu zauzeli

112
00:06:26,363 --> 00:06:28,118
Gruzijski protuavionski topovi.

113
00:06:28,121 --> 00:06:30,766
Sve obaraju
leti u regiju.

114
00:06:30,768 --> 00:06:32,845
Dostava kopnenim putem je jedina opcija.

115
00:06:32,848 --> 00:06:34,220
Tu mi nastupamo.

116
00:06:34,223 --> 00:06:36,561
Točno. Vas dvoje morate
pronaći taj nestali tanker

117
00:06:36,564 --> 00:06:38,430
i odnesite ga u tu bolnicu,

118
00:06:38,433 --> 00:06:39,775
prije nego što bude prekasno.

119
00:06:39,777 --> 00:06:41,512
Sam tanker je star.

120
00:06:41,515 --> 00:06:42,837
Nema GPS lokator.

121
00:06:42,840 --> 00:06:44,213
Dakle, naša najbolja pretpostavka je da jest

122
00:06:44,215 --> 00:06:45,681
napušten negdje na glavnoj cesti

123
00:06:45,683 --> 00:06:47,605
između kisika
tvornica i bolnica.

124
00:06:47,608 --> 00:06:49,418
Slijećeš za četiri sata.

125
00:06:49,420 --> 00:06:52,813
Ostaje vam šest sati
pronaći iglu u plastu sijena,

126
00:06:52,816 --> 00:06:55,230
provozajte ga pokraj vojske nasilnih pobunjenika

127
00:06:55,233 --> 00:06:57,793
na vrijeme spasiti 12 nedužne djece.

128
00:06:57,795 --> 00:06:59,995
- Bez pritiska ili bilo čega.
- Ne.

129
00:06:59,997 --> 00:07:01,196
Baš nikakve.

130
00:07:17,281 --> 00:07:18,647
Hej, ljudi, samo upozorenje.

131
00:07:18,649 --> 00:07:20,115
Trebao bi ući na pobunjeničko područje

132
00:07:20,117 --> 00:07:21,316
upravo sada.

133
00:07:23,687 --> 00:07:25,520
Ma nemoj reći.

134
00:07:30,367 --> 00:07:32,660
_

135
00:07:32,663 --> 00:07:36,265
Da pogodim, poruka od tvog tate?

136
00:07:36,267 --> 00:07:39,668
Da. Pitajući o
ručak negdje sljedeći tjedan.

137
00:07:40,938 --> 00:07:42,337
I nećeš ni odgovoriti?

138
00:07:44,008 --> 00:07:45,907
Ma daj, Mac.

139
00:07:45,909 --> 00:07:47,536
Bi li jedan ručak bio tako loš?

140
00:07:47,539 --> 00:07:49,111
Hvala ti, Riley. Pitao sam ga

141
00:07:49,113 --> 00:07:50,384
to isto pitanje tjednima.

142
00:07:50,387 --> 00:07:52,517
Matty, možda možeš
urazumi ga.

143
00:07:52,520 --> 00:07:54,449
Želite da savjetujem svog agenta

144
00:07:54,451 --> 00:07:56,618
o njegovom odnosu s mojim šefom?

145
00:07:56,620 --> 00:07:57,686
Mm-hmm.

146
00:07:57,688 --> 00:07:59,588
Primamljivo, ali prolazi.

147
00:07:59,590 --> 00:08:01,089
MacGYVER: Gledajte, ljudi,

148
00:08:01,091 --> 00:08:02,891
Izbjegavam ovaj ručak
jer ne želim sjediti

149
00:08:02,893 --> 00:08:04,127
i voditi male razgovore i pretvarati se kao

150
00:08:04,129 --> 00:08:06,064
sve je normalno i kad nije.

151
00:08:06,067 --> 00:08:08,267
I prije nego kažeš da je osveta,

152
00:08:08,270 --> 00:08:09,931
momak me ostavio.

153
00:08:09,933 --> 00:08:13,283
Samo... Nisam spreman
da mu još oprostim.

154
00:08:13,286 --> 00:08:14,603
Čujem te, čujem te.

155
00:08:14,605 --> 00:08:16,605
Ali ovo je prilika za vas
raditi na vašoj vezi,

156
00:08:16,607 --> 00:08:18,774
kao što sam s ocem.

157
00:08:18,776 --> 00:08:20,742
I znam da jesi
za njega neodgovorena pitanja,

158
00:08:20,744 --> 00:08:22,244
pa nešto mi govori
postoji dublji razlog

159
00:08:22,246 --> 00:08:23,434
izbjegavaš ga.

160
00:08:23,437 --> 00:08:24,913
prokletstvo

161
00:08:24,915 --> 00:08:26,637
Pogledajte gđu. Freud ovdje.

162
00:08:32,103 --> 00:08:34,103
Hoćeš li nam reći što je to, Mac?

163
00:08:34,106 --> 00:08:36,091
Ili ćeš nas natjerati da pogađamo?

164
00:08:38,829 --> 00:08:40,790
Bozer, zar nisi rekao
taj kamion cisterna je bio

165
00:08:40,793 --> 00:08:42,775
- srebrna i plava?
- Način da se izbjegne pitanje.

166
00:08:42,778 --> 00:08:44,533
Da. Zašto?

167
00:08:44,535 --> 00:08:46,034
Mislim da smo ga upravo pronašli.

168
00:08:52,309 --> 00:08:53,856
Tko krade cisternu kisika?

169
00:08:53,859 --> 00:08:56,278
Povucite se uz
taksi, i saznajmo.

170
00:09:07,825 --> 00:09:10,892
Zaustavi se. Stani!

171
00:09:13,364 --> 00:09:14,872
U redu, vikanje na njega nije upalilo.

172
00:09:14,875 --> 00:09:16,775
Pa kako da ga natjeramo da zaustavi ovaj kamion?

173
00:09:16,778 --> 00:09:18,600
Mi ne.

174
00:09:18,602 --> 00:09:20,235
Zaustavljamo to zbog njega.

175
00:09:20,237 --> 00:09:22,671
Prilično sam siguran da je to Mac kod
jer "Upravo ću nešto učiniti

176
00:09:22,673 --> 00:09:24,005
- stvarno opasno."
- Da.

177
00:09:24,007 --> 00:09:27,109
Približite se taksiju
možeš i nemoj skrenuti.

178
00:09:27,111 --> 00:09:28,310
U redu. Nemoj skrenuti.

179
00:09:28,312 --> 00:09:29,778
Nemoj skrenuti. Nemoj skrenuti.

180
00:09:31,315 --> 00:09:33,315
Rekao sam: "Nemoj skrenuti!"

181
00:09:33,317 --> 00:09:35,050
ja nisam

182
00:10:15,159 --> 00:10:16,739
Baci to.

183
00:10:16,827 --> 00:10:18,393
Baci to.

184
00:10:21,098 --> 00:10:22,864
Hvala.

185
00:10:22,866 --> 00:10:26,568
Sada, što si radio?
ukrao ovaj kamion?

186
00:10:26,570 --> 00:10:28,837
Ne kradem ga.

187
00:10:28,839 --> 00:10:30,741
Što bi onda
nazovi ono što si radio?

188
00:10:30,744 --> 00:10:32,243
dostavljam.

189
00:10:32,996 --> 00:10:34,810
Živi ovisno o ovom kisiku.

190
00:10:34,812 --> 00:10:36,244
Gdje si ga onda nosio?

191
00:10:36,246 --> 00:10:39,748
Do izvornog odredišta:
dječjoj bolnici.

192
00:10:39,750 --> 00:10:41,645
Da, istina je.

193
00:10:41,648 --> 00:10:44,228
Moj sin je, uh, je-je strpljiv.

194
00:10:44,231 --> 00:10:45,618
On... Vidi, on...

195
00:10:45,621 --> 00:10:47,722
- Whoa, whoa, whoa.
- Ne. U redu je.

196
00:10:47,724 --> 00:10:50,559
To je fotografija. moj...

197
00:10:50,561 --> 00:10:53,395
Fotografija, sine moj.

198
00:10:53,397 --> 00:10:56,097
Prije nego što je hospitaliziran.

199
00:10:56,099 --> 00:10:59,734
Kad smo supruga i ja naučili
da pošiljka nije stigla,

200
00:10:59,736 --> 00:11:00,802
odlučio sam...

201
00:11:00,804 --> 00:11:02,689
Pratite kamion
i sami ga dostaviti?

202
00:11:02,692 --> 00:11:03,839
Da.

203
00:11:03,841 --> 00:11:05,060
Pa zar nisi
zabrinuti zbog pobunjenika?

204
00:11:05,062 --> 00:11:06,408
Ubijaju svakoga koga vide.

205
00:11:06,410 --> 00:11:07,976
Zabrinut sam samo za svog sina

206
00:11:07,978 --> 00:11:10,245
a djeca u bolnici.

207
00:11:12,483 --> 00:11:13,611
Pogledajte, gospodine...

208
00:11:13,614 --> 00:11:15,750
Ne, ja se zovem Vasil.

209
00:11:15,752 --> 00:11:17,908
Vasil. Ja sam MacGyver.

210
00:11:17,911 --> 00:11:19,215
Ovo je Riley Davis.

211
00:11:19,218 --> 00:11:20,956
Poslao nas je a
vladina organizacija

212
00:11:20,958 --> 00:11:22,891
da isporuči ovaj kamion u bolnicu.

213
00:11:22,893 --> 00:11:24,392
Je li istina?

214
00:11:24,394 --> 00:11:25,627
Da.

215
00:11:25,629 --> 00:11:27,934
Ovo je najbolja vijest
Čuo sam danima.

216
00:11:27,937 --> 00:11:30,025
Molim te, molim te, mogu li s tobom?

217
00:11:30,028 --> 00:11:31,517
Mogu ti pomoći. Da, ti-ti...

218
00:11:31,520 --> 00:11:32,667
Uh, ne, ne mislim
to je dobra ideja, Vasile.

219
00:11:32,669 --> 00:11:33,724
- Ovo bi moglo postati opasno.
- Mac.

220
00:11:33,726 --> 00:11:36,131
Ne možemo ga ostaviti ovdje,
Mac. Ako ga pobunjenici pronađu...

221
00:11:38,742 --> 00:11:40,742
- Idemo spasiti tvog sina.
- Hvala vam!

222
00:11:40,744 --> 00:11:42,811
Hvala. Hvala.

223
00:11:42,813 --> 00:11:45,036
Što je to bilo?

224
00:11:48,285 --> 00:11:50,151
Matty? Bozer?

225
00:11:50,153 --> 00:11:51,353
Čujete li to?

226
00:11:51,355 --> 00:11:52,754
Čuo i vidio, Mac.

227
00:11:52,756 --> 00:11:54,823
To su pobunjenici. oni su
dižući u zrak sve ceste

228
00:11:54,825 --> 00:11:55,989
vodi u grad.

229
00:11:55,992 --> 00:11:58,254
Što je veliki problem,
jer imamo samo četiri sata

230
00:11:58,257 --> 00:12:00,325
dok kisik ne uđe
bolnica ponestaje.

231
00:12:08,462 --> 00:12:10,437
Mac, provjerili smo svaku cestu koja vodi u grad

232
00:12:10,440 --> 00:12:13,024
i potvrdio da pobunjenici imaju
sve ih blokirao ili uništio.

233
00:12:13,027 --> 00:12:15,086
U redu, pa ako su ceste vani,

234
00:12:15,089 --> 00:12:17,823
kako ćemo ovo dobiti
kisik za djecu, Mac?

235
00:12:17,826 --> 00:12:19,131
Sami ćemo napraviti svoj put.

236
00:12:19,133 --> 00:12:20,272
Presjeći ćemo ih
planine tamo,

237
00:12:20,274 --> 00:12:21,367
i naći ćemo asfaltiranu cestu

238
00:12:21,369 --> 00:12:22,830
s druge strane
perimetar pobunjenika.

239
00:12:22,832 --> 00:12:25,103
Žao mi je, gospodine MacGyver,

240
00:12:25,106 --> 00:12:26,672
ali to jednostavno nije moguće.

241
00:12:26,674 --> 00:12:28,391
Jako dobro poznajem ovo područje.

242
00:12:28,394 --> 00:12:30,086
Vrlo je grubo.

243
00:12:30,089 --> 00:12:33,579
Ovo vozilo nikada neće uspjeti.

244
00:12:33,581 --> 00:12:36,148
U pravu si, nećemo
napraviti u ovom vozilu.

245
00:12:36,150 --> 00:12:38,183
Morat ćemo ga nadograditi.

246
00:12:40,621 --> 00:12:42,021
Što je nadogradnja?

247
00:12:59,140 --> 00:13:00,506
sta radis

248
00:13:00,508 --> 00:13:03,016
Pokušavam se stabilizirati
ovaj povratni klip.

249
00:13:12,672 --> 00:13:14,720
Koristite li svoj mobitel?

250
00:13:14,722 --> 00:13:16,221
da, pa,

251
00:13:16,223 --> 00:13:18,157
kako se ispostavilo,

252
00:13:18,159 --> 00:13:19,157
savršeno pristaje.

253
00:13:19,160 --> 00:13:21,938
Volio bih da je Vano sada ovdje da vidi ovo.

254
00:13:21,941 --> 00:13:24,330
Rekao bi: "Ti si super."

255
00:13:24,902 --> 00:13:26,531
- Vano voli kamione.
- Mm.

256
00:13:26,534 --> 00:13:29,727
I ja kad sam bila njegova
dobi. Zapravo, još uvijek jesam.

257
00:13:29,730 --> 00:13:30,929
znaš što

258
00:13:30,932 --> 00:13:32,189
Što kažete, kada
dolazimo u bolnicu,

259
00:13:32,191 --> 00:13:34,440
pitamo liječnike da li
hoće li vidjeti kamion?

260
00:13:34,442 --> 00:13:37,142
Oh, on bi to volio.

261
00:13:37,144 --> 00:13:40,913
On, uh, bio je u
bolnici tako dugo.

262
00:13:40,915 --> 00:13:42,014
ne zabadati,

263
00:13:42,016 --> 00:13:43,766
ali što je s tvojim sinom?

264
00:13:43,769 --> 00:13:47,052
Ah, njegova pluća nisu potpuno razvijena.

265
00:13:47,054 --> 00:13:48,120
Oh.

266
00:13:48,122 --> 00:13:50,656
Liječnici ne znaju zašto.

267
00:13:50,658 --> 00:13:52,747
Ne mogu zamisliti da mu je bilo lako.

268
00:13:52,750 --> 00:13:56,228
Ne, ne, bilo je jako teško.

269
00:13:56,230 --> 00:13:58,125
Ali srećom,

270
00:13:58,128 --> 00:14:00,665
- Još ima heroja na svijetu.
- Ajme, ne.

271
00:14:00,668 --> 00:14:02,915
Ti si heroj, Vasile.
Pokušao si voziti

272
00:14:02,918 --> 00:14:05,104
ovaj tanker kroz
područje okupirano od strane pobunjenika

273
00:14:05,107 --> 00:14:06,365
po sebi.

274
00:14:06,368 --> 00:14:09,441
Upravo sam učinio ono što i svaki otac
učinio za svog sina.

275
00:14:14,534 --> 00:14:16,234
MacGYVER: U redu, možemo krenuti.

276
00:14:16,237 --> 00:14:18,405
U redu, ako je kamion spreman,
morate se pokrenuti.

277
00:14:18,407 --> 00:14:20,919
Ljudi, imate vremena za to
pomiri se, pa bolje idi brzo.

278
00:14:26,185 --> 00:14:27,685
Dečki, koji dio

279
00:14:27,688 --> 00:14:29,528
"Imaš malo vremena
pomiriti se" nije bilo jasno?

280
00:14:29,530 --> 00:14:31,891
Znamo, Boze, ali ako
vozimo se brže,

281
00:14:31,894 --> 00:14:33,432
onda bi ovaj tanker mogao početi curiti,

282
00:14:33,434 --> 00:14:36,001
što predstavlja problem jer
moja građa nije bila savršena.

283
00:14:36,003 --> 00:14:38,008
Mnogo je metalnih dijelova u kontaktu

284
00:14:38,011 --> 00:14:41,140
s drugim metalnim dijelovima,
pa ako počnemo curiti,

285
00:14:41,142 --> 00:14:44,344
svaka iskra bi mogla zapaliti
tekući kisik unutra i...

286
00:14:46,614 --> 00:14:48,743
Kad bolje razmislim, sporo radi.

287
00:14:48,746 --> 00:14:50,815
U redu, provjerio sam brojeve.
Vašim trenutnim tempom,

288
00:14:50,818 --> 00:14:52,751
još uvijek bi mogao uspjeti
na vrijeme da spasim tu djecu,

289
00:14:52,753 --> 00:14:54,193
ali siječeš ga blizu.

290
00:14:54,196 --> 00:14:55,594
Da, koliko blizu?

291
00:14:55,597 --> 00:14:57,599
Samo izbjegnimo daljnja kašnjenja.

292
00:14:59,694 --> 00:15:01,069
Glavu gore.

293
00:15:01,072 --> 00:15:03,290
Imamo neidentificiranog
vozilo koje se kreće prema vama.

294
00:15:03,293 --> 00:15:04,692
Većina civila već jest

295
00:15:04,695 --> 00:15:07,290
pobjegao s tog područja, pa osim ako
naručili ste Domino's,

296
00:15:07,293 --> 00:15:08,934
to je vjerojatno pobunjenička patrola.

297
00:15:09,770 --> 00:15:11,203
Jesu li nas već uočili?

298
00:15:11,205 --> 00:15:12,237
Ne mislim tako.

299
00:15:12,240 --> 00:15:14,282
Čini se da teren
sakrila te,

300
00:15:14,285 --> 00:15:16,108
ali ako ostanete na tom trenutnom naslovu,

301
00:15:16,110 --> 00:15:17,342
naletjet ćeš ravno na njih.

302
00:15:17,344 --> 00:15:18,711
Ljudi, postoji velika skupina drveća

303
00:15:18,713 --> 00:15:20,032
sjeveroistočno od vašeg položaja.

304
00:15:20,035 --> 00:15:21,530
Možeš uspjeti, ali moraš požuriti.

305
00:15:21,532 --> 00:15:22,781
Ovaj put stvarno.

306
00:15:28,122 --> 00:15:29,438
Ono drveće tamo.

307
00:16:35,689 --> 00:16:37,823
Diši, Bozer, diši.

308
00:17:01,448 --> 00:17:02,748
U redu.

309
00:17:02,750 --> 00:17:04,917
Jasno ti je.

310
00:17:07,288 --> 00:17:10,326
- Srce mi ubrzano lupa.
- Da, i moj također.

311
00:17:10,329 --> 00:17:11,490
Vrijeme je za pokret.

312
00:17:11,492 --> 00:17:12,724
Morate spasiti djecu.

313
00:17:23,070 --> 00:17:25,103
To nije zvučalo dobro.

314
00:17:31,445 --> 00:17:33,031
Da, zapeli smo.

315
00:17:41,822 --> 00:17:44,590
Nalazimo se u presušenom potoku
krevet, a dio se srušio

316
00:17:44,592 --> 00:17:45,757
ispod naše prednje gume.

317
00:17:45,759 --> 00:17:47,626
Objesili smo kamion.

318
00:17:48,829 --> 00:17:51,079
Mi... nemamo vremena za ovo.

319
00:17:51,082 --> 00:17:52,882
Kako ćemo to učiniti, Mac?

320
00:17:52,885 --> 00:17:55,201
Stvar mora biti oko 60.000 funti.

321
00:17:58,272 --> 00:18:00,239
- Mac?
- Uh...

322
00:18:01,809 --> 00:18:03,508
On-on ti ne odgovara.

323
00:18:03,510 --> 00:18:05,435
Da, vjerovali ili
ne, to je dobra stvar.

324
00:18:05,438 --> 00:18:06,971
Znači da ima ideju.

325
00:18:21,662 --> 00:18:23,998
Stavite ga u neutralni položaj i
okreni motor.

326
00:18:24,001 --> 00:18:26,397
Ovo-ovo će podići kamion?

327
00:18:26,400 --> 00:18:28,367
- Da, trebalo bi.
- Kako?

328
00:18:28,369 --> 00:18:30,068
Pa, u osnovi je na isti način

329
00:18:30,070 --> 00:18:32,304
vatrogasna dizalica radi.

330
00:18:32,306 --> 00:18:35,472
Radni tlak
zračnog jastuka ovjesa

331
00:18:35,475 --> 00:18:38,677
se množi s površinom
područje u kontaktu s okvirom,

332
00:18:38,679 --> 00:18:41,413
koji vam daje silu dizanja
u funtama po kvadratnom inču.

333
00:18:41,415 --> 00:18:42,748
Ja-ja-ja te ne pratim.

334
00:18:42,750 --> 00:18:44,889
Da, da, navikneš se na to.

335
00:18:46,820 --> 00:18:49,303
Oh, radi!

336
00:18:49,306 --> 00:18:50,490
Ovo je čudo!

337
00:18:50,493 --> 00:18:51,811
Ne, to je samo fizika.

338
00:18:51,814 --> 00:18:53,654
Trebali bismo se vratiti
put za pet minuta.

339
00:18:53,657 --> 00:18:55,924
Idem nazvati svoje
ženu i provjeri mog sina,

340
00:18:55,927 --> 00:18:58,029
reci joj da dolazimo.

341
00:18:58,032 --> 00:19:01,366
Odani suprug i otac.
To je dobar čovjek.

342
00:19:05,439 --> 00:19:06,772
žao mi je

343
00:19:06,774 --> 00:19:08,774
Jesi li dobro?

344
00:19:14,148 --> 00:19:16,014
Ranije ste rekli

345
00:19:16,016 --> 00:19:18,083
pokušao bi i
riješiti stvari s Elwoodom.

346
00:19:18,085 --> 00:19:21,186
Mislim, misliš li stvarno
da je sposoban za promjenu?

347
00:19:21,188 --> 00:19:24,022
- Vjerojatno ne.
- Pa dobro, čemu se onda mučiti?

348
00:19:25,526 --> 00:19:27,359
Jer ne očekujem da će se Elwood promijeniti.

349
00:19:27,361 --> 00:19:28,860
Prihvatila sam tko je on.

350
00:19:28,862 --> 00:19:30,595
Možda sam naivna, ali...

351
00:19:30,597 --> 00:19:33,865
Još uvijek imam nadu našu
veza može zacijeliti.

352
00:19:34,885 --> 00:19:38,235
I nikad ne želim požaliti
ne dajući nam drugu priliku.

353
00:19:38,238 --> 00:19:40,906
Dolazi pobunjenička patrola.

354
00:19:40,908 --> 00:19:42,404
Moramo ići sada!

355
00:19:42,407 --> 00:19:44,240
Guma je još jedan inč
ispod čvrstog tla, Mac.

356
00:19:44,243 --> 00:19:46,724
- Misliš da možemo uspjeti?
- Jedan način da saznamo. Idemo.

357
00:20:02,495 --> 00:20:03,828
Odličan posao.

358
00:20:03,831 --> 00:20:05,889
Vratio si se na cestu
i imaju nešto više od dva sata

359
00:20:05,892 --> 00:20:07,881
do kisika na
bolnica ponestaje.

360
00:20:07,884 --> 00:20:10,235
Budući da treba uzeti samo
imate 90 minuta do tamo,

361
00:20:10,237 --> 00:20:11,403
Mislim da smo svi dobro.

362
00:20:16,631 --> 00:20:19,478
Dovraga, Bozer, zašto si
moram otići i to reći?

363
00:20:19,480 --> 00:20:21,217
Ovo je problem.

364
00:20:25,486 --> 00:20:27,486
Neka to budu dva problema.

365
00:20:39,480 --> 00:20:40,835
Mac, brzo se približavaju.

366
00:20:40,838 --> 00:20:42,697
- Imate li šanse da imate plan?
- Da.

367
00:20:42,700 --> 00:20:44,306
Riley će ga srušiti.

368
00:20:44,309 --> 00:20:46,376
- Siguran si da je to dobra ideja?
- Ne znam,

369
00:20:46,378 --> 00:20:48,070
ali neće
bitno ako nas uhvate.

370
00:20:48,073 --> 00:20:49,646
Da, dobra poenta.

371
00:20:53,217 --> 00:20:55,551
Nije da se žalim, ali...

372
00:20:55,554 --> 00:20:57,026
zašto ne pucaju na nas?

373
00:20:57,029 --> 00:20:58,605
Žele naš teret netaknut.

374
00:20:58,608 --> 00:21:01,371
Uh, tekući kisik je-jest,
uh, vrijedi puno novaca

375
00:21:01,374 --> 00:21:02,540
na crnom tržištu.

376
00:21:07,899 --> 00:21:10,700
Što je što? Kakva je to buka?

377
00:21:19,183 --> 00:21:21,778
Napravili smo curenje. Moram se popeti gore.

378
00:21:21,780 --> 00:21:24,828
Jesi li lud? Mi radimo
120 kilometara na sat.

379
00:21:24,831 --> 00:21:27,550
Da, mislim, nisam
veselim se, ali...

380
00:21:27,552 --> 00:21:30,019
ako ne uključim
curenje, nećemo imati

381
00:21:30,021 --> 00:21:32,689
dovoljno kisika koje ostavlja
kad stignemo u bolnicu.

382
00:21:32,691 --> 00:21:34,406
I to je najbolji scenarij.

383
00:21:34,409 --> 00:21:36,620
Što je najgori mogući scenarij?

384
00:21:36,623 --> 00:21:40,128
Pa zalutala iskra
tekući kisik, i, uh...

385
00:21:43,961 --> 00:21:45,194
Kako ćeš to popraviti?

386
00:21:45,197 --> 00:21:46,935
Dobro pitanje.

387
00:21:48,540 --> 00:21:50,107
Čekaj malo, ta boca vode

388
00:21:50,110 --> 00:21:51,609
tamo... Možeš li mi dodati to?

389
00:21:51,612 --> 00:21:53,881
- Ovo? Za-zašto?
- Hvala.

390
00:21:53,884 --> 00:21:55,383
Tekući kisik je kriogen,

391
00:21:55,386 --> 00:21:58,323
što znači da je pohranjena
ispod 297 stupnjeva Fahrenheita.

392
00:21:58,326 --> 00:22:00,249
Taj ventil je sada tako hladan,

393
00:22:00,251 --> 00:22:01,847
sve što trebam učiniti je natočiti vodu na njega,

394
00:22:01,850 --> 00:22:05,554
i, uh, trebao bi se smrznuti
trenutno, stvarajući pečat.

395
00:22:06,891 --> 00:22:08,464
On kaže "treba"?

396
00:22:08,467 --> 00:22:10,792
Budite sretni. To je isto toliko jamstvo

397
00:22:10,795 --> 00:22:12,395
kao što ćeš dobiti od njega.

398
00:22:25,910 --> 00:22:27,683
Riley, s tvoje desne strane.

399
00:22:34,085 --> 00:22:35,485
Mac, uhvati se za nešto.

400
00:22:55,776 --> 00:22:57,409
Mac, uskoro ćeš imati društvo.

401
00:23:28,907 --> 00:23:31,574
Vau, vau, vau,
opa, rekao sam bez iskri!

402
00:23:31,576 --> 00:23:33,961
Da, ili bi se moglo reći,
"Hvala što ste mi spasili život."

403
00:23:33,964 --> 00:23:35,344
Budite oprezni, budite oprezni!

404
00:23:41,219 --> 00:23:42,901
Curenje je zapečaćeno.

405
00:24:10,076 --> 00:24:11,514
Uh, dovraga, ne mogu ih se otresti.

406
00:24:11,516 --> 00:24:12,715
Mac, sada bi bilo dobro vrijeme

407
00:24:12,717 --> 00:24:13,909
učiniti nešto briljantno.

408
00:24:13,912 --> 00:24:15,017
MacGYVER: Radim na tome.

409
00:24:17,422 --> 00:24:18,698
uh...

410
00:24:18,701 --> 00:24:19,856
Stani.

411
00:24:52,423 --> 00:24:53,683
opa

412
00:24:57,428 --> 00:25:00,229
U redu. Mislim da smo jasni.

413
00:25:00,231 --> 00:25:01,792
U redu, samo ostani na toj cesti.

414
00:25:01,795 --> 00:25:03,533
Odvest će te pravo u bolnicu.

415
00:25:05,703 --> 00:25:07,937
Da, dok ne ostanemo bez goriva.

416
00:25:07,939 --> 00:25:10,873
Uh, da, upravo smo izgorjeli
kroz svo naše gorivo, i...

417
00:25:10,875 --> 00:25:13,943
Ne, ne, znam gorivo
stanica vrlo blizu ovdje.

418
00:25:13,945 --> 00:25:15,077
Prilično siguran, uh,

419
00:25:15,079 --> 00:25:16,734
tamo nema pobunjenika. Sigurno je.

420
00:25:16,737 --> 00:25:17,780
U redu? Uzimam te.

421
00:25:17,782 --> 00:25:20,283
U redu, povedi nas.

422
00:25:24,255 --> 00:25:27,223
Što ti je na umu, Mac?

423
00:25:27,225 --> 00:25:29,525
To očito?

424
00:25:30,895 --> 00:25:33,229
Razmišljajući o onome što ste ranije rekli,

425
00:25:33,231 --> 00:25:35,598
o tebi i Elwoodu i drugim prilikama.

426
00:25:36,640 --> 00:25:38,362
Znate, bilo je zapravo jedno vrijeme

427
00:25:38,365 --> 00:25:41,136
kada sam stvarno želio
odnos s mojim tatom.

428
00:25:41,139 --> 00:25:42,839
Ali sada kada je prošlo vrijeme,

429
00:25:42,841 --> 00:25:44,740
jer si previše ljuta na njega.

430
00:25:44,742 --> 00:25:46,475
Da.

431
00:25:47,979 --> 00:25:51,781
Da, samo se ne čini
pustiti ovaj bijes.

432
00:25:53,597 --> 00:25:56,319
Kad sam bio dijete,
pogotovo nakon što je moja mama umrla,

433
00:25:56,321 --> 00:25:58,921
Idolizirao sam ga.

434
00:25:58,923 --> 00:26:00,790
Bio je pametan i čvrst,

435
00:26:00,792 --> 00:26:03,860
i način na koji je stvari izveo
ništa me nije apsolutno zadivilo.

436
00:26:03,862 --> 00:26:05,595
I onda kad je otišao

437
00:26:05,597 --> 00:26:08,531
bez riječi, bilo je kao...

438
00:26:08,533 --> 00:26:12,969
Pokušao sam se uvjeriti
postojao je dobar razlog.

439
00:26:12,971 --> 00:26:15,671
Znaš, možda je imao amneziju

440
00:26:15,673 --> 00:26:18,774
i nije mogao pronaći put kući,
ili mu je namješten zločin

441
00:26:18,776 --> 00:26:20,142
i nepravedno zatvoren.

442
00:26:21,980 --> 00:26:25,181
Zatim su prošle godine i
na kraju sam jednostavno odustala

443
00:26:25,183 --> 00:26:28,618
vjerujući da postoji dobar razlog.

444
00:26:28,620 --> 00:26:30,686
Počela sam zaboravljati što
nekoć mi je značio

445
00:26:30,688 --> 00:26:33,258
i počeo zamišljati on
bio pijanac ili kriminalac.

446
00:26:33,261 --> 00:26:34,657
Zamišljajući ga kao nekoga

447
00:26:34,659 --> 00:26:36,651
niste htjeli olakšali prihvaćanje

448
00:26:36,654 --> 00:26:37,853
nije te htio.

449
00:26:38,796 --> 00:26:40,196
Bio sam tamo.

450
00:26:40,198 --> 00:26:42,632
Ali onda prođe 18 godina,

451
00:26:42,634 --> 00:26:45,234
on se vraća, i kako se okrene
vani, on vodi organizaciju

452
00:26:45,236 --> 00:26:47,156
posvećena spašavanju nevinih života.

453
00:26:47,159 --> 00:26:49,939
Bilo je puno lakše kad
Mislio sam da je loš tip.

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,870
Ali tada ste ga razumjeli.

455
00:26:51,873 --> 00:26:53,509
Sada je to komplicirano.

456
00:26:53,511 --> 00:26:54,706
I to te plaši.

457
00:26:54,709 --> 00:26:56,610
Ljudi, imate kamion.
Dolazi vruće.

458
00:26:56,612 --> 00:26:58,214
Vasile, dođi do taksija.

459
00:26:58,216 --> 00:27:00,383
Krenite, dečki.
Oni su točno na vama.

460
00:27:06,557 --> 00:27:07,714
Ne mrdaj.

461
00:27:09,127 --> 00:27:10,940
Ovi ne izgledaju kao buntovnici, Mac.

462
00:27:11,429 --> 00:27:13,901
To je zato što nisu.

463
00:27:17,702 --> 00:27:19,245
Vasile, što se dovraga događa?

464
00:27:19,248 --> 00:27:22,950
Sjećaš se kad sam ti rekao tekućina
kisik je vrijedio mnogo novca?

465
00:27:23,948 --> 00:27:25,741
Pa, jest.

466
00:27:25,743 --> 00:27:27,050
I moji prijatelji i ja

467
00:27:27,053 --> 00:27:29,676
će ovo prodati
kamion i zadrži novac.

468
00:27:29,679 --> 00:27:30,870
Vi ste nam smjestili.

469
00:27:30,873 --> 00:27:31,894
žao mi je

470
00:27:31,897 --> 00:27:33,082
- Kučkin sine.
- Riley...

471
00:27:37,464 --> 00:27:38,955
Bio si u pravu.

472
00:27:38,957 --> 00:27:40,690
Krao sam kamion.

473
00:27:40,692 --> 00:27:43,693
Lokalni sukobi su dobri
za takve stvari.

474
00:27:48,192 --> 00:27:49,898
Znao si kamo to vodimo.

475
00:27:49,901 --> 00:27:51,701
Rekao si da ga i tamo nosiš.

476
00:27:51,703 --> 00:27:53,502
Ugrađeni navigacijski sustav

477
00:27:53,504 --> 00:27:55,171
rekao mi je kamo ide kamion.

478
00:27:55,173 --> 00:27:56,739
To je jedini razlog zašto sam znao.

479
00:27:56,741 --> 00:27:58,407
I hvala vam

480
00:27:58,409 --> 00:28:00,331
što si me provukao pored pobunjenika.

481
00:28:00,334 --> 00:28:03,055
Nikada ne bih mogao
bez tebe, MacGyver.

482
00:28:03,058 --> 00:28:05,328
Dakle, cijela je tvoja priča bila laž?

483
00:28:05,331 --> 00:28:08,172
Imam ženu i troje djece.

484
00:28:08,175 --> 00:28:11,227
Nisu oni bolesni, ali oni
vrlo su u opasnosti.

485
00:28:11,230 --> 00:28:13,675
Zato mi treba
novac... Da ih odvedem na sigurno.

486
00:28:13,678 --> 00:28:15,725
Pa ćeš sve pustiti
ta druga djeca umiru?

487
00:28:15,727 --> 00:28:17,626
Ne ponosim se time.

488
00:28:17,628 --> 00:28:22,765
Ali ako je izbor između mog
djeca i potpuni stranci,

489
00:28:22,767 --> 00:28:24,166
što mogu reći

490
00:28:24,168 --> 00:28:26,535
Obitelj prije svega!

491
00:28:36,844 --> 00:28:38,877
Imamo nešto više od sat vremena

492
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
dok ta djeca ne ostanu bez kisika, Mac.

493
00:28:40,683 --> 00:28:42,218
Što ćemo učiniti?

494
00:28:43,855 --> 00:28:45,644
ne znam

495
00:28:49,599 --> 00:28:51,263
Ne slušaš me.

496
00:28:51,266 --> 00:28:53,401
Nemamo vremena tražiti dopuštenje

497
00:28:53,404 --> 00:28:54,906
od ministra zdravlja.

498
00:28:54,908 --> 00:28:57,575
Govorim o minutama.
Ne satima, ne danima.

499
00:28:57,578 --> 00:29:00,838
razumijem to. ali
bez njenog ovlaštenja, ja...

500
00:29:02,255 --> 00:29:04,082
Ispala je i Armenija.

501
00:29:04,084 --> 00:29:06,351
Reci mi da netko ima dobre vijesti.

502
00:29:06,353 --> 00:29:07,755
Bozer?

503
00:29:09,122 --> 00:29:10,888
turski veleposlanik
kaže da postoji bolnica

504
00:29:10,891 --> 00:29:12,916
odmah iza granice, udaljen 40 minuta.

505
00:29:12,919 --> 00:29:14,924
Imaju punu
tanker tekućeg kisika,

506
00:29:14,927 --> 00:29:16,566
ali on to odbija
poslati bilo koga od svojih ljudi

507
00:29:16,568 --> 00:29:18,104
na područje koje su okupirali pobunjenici.

508
00:29:18,107 --> 00:29:20,158
Što da radim? jesam li
smio mu prijetiti?

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,500
Samo poklopi.

510
00:29:21,502 --> 00:29:24,002
Mac, Riley, ne znam što bih rekao.

511
00:29:24,004 --> 00:29:25,270
Doprli smo do svih

512
00:29:25,272 --> 00:29:27,105
u vašem području, u potrazi
za nadomjestak kisika,

513
00:29:27,107 --> 00:29:28,473
i došli smo prazni.

514
00:29:28,475 --> 00:29:29,732
Imate li sreće s vaše strane?

515
00:29:29,735 --> 00:29:31,853
Macov telefon je još uključen
tanker, pa sam ga pratio,

516
00:29:31,856 --> 00:29:33,721
ali je tako duboko u pobunjeničkom teritoriju,

517
00:29:33,724 --> 00:29:35,261
ako smo pokušali otići dobiti
Kladimo se da je ubijeno.

518
00:29:35,263 --> 00:29:36,534
Znači li to da smo ostali bez mogućnosti?

519
00:29:36,536 --> 00:29:37,516
MacGYVER: Ne u potpunosti.

520
00:29:37,518 --> 00:29:38,561
Ako ne možemo donijeti
kisik za djecu,

521
00:29:38,563 --> 00:29:40,285
morat ćemo donijeti
djeca do kisika.

522
00:29:40,287 --> 00:29:41,920
O čemu pričaš, Mac?

523
00:29:41,922 --> 00:29:43,288
Govorim o medicinskoj evakuaciji.

524
00:29:43,290 --> 00:29:45,524
Medicinska evakuacija? Oh, ne, ne, ne.

525
00:29:45,526 --> 00:29:47,426
Medicinska evakuacija? Nemoguće je.

526
00:29:47,428 --> 00:29:50,595
Ova djeca su unutra
nema oblika koji se može pomaknuti.

527
00:29:50,597 --> 00:29:53,732
A čak i da jesu,

528
00:29:53,734 --> 00:29:58,070
razrijedili smo O2
miješamo koliko god možemo.

529
00:29:58,072 --> 00:30:02,774
Imamo najviše 50 minuta
prije nego što se počnu gušiti.

530
00:30:02,776 --> 00:30:05,869
Vidi, znam to
njihov transport nije idealan,

531
00:30:05,872 --> 00:30:07,885
ali postoji bolnica
40 minuta u Turskoj.

532
00:30:07,888 --> 00:30:09,781
Ako posuđujemo vozila, trebali bismo
uspjeti na vrijeme.

533
00:30:09,783 --> 00:30:12,117
Ne s pobunjenicima vani.

534
00:30:12,119 --> 00:30:13,885
Odmah će napasti svaki konvoj.

535
00:30:17,458 --> 00:30:19,257
Žao mi je.

536
00:30:19,259 --> 00:30:20,425
izdrži.

537
00:30:21,993 --> 00:30:23,393
Je li to normalno?

538
00:30:24,130 --> 00:30:25,297
Bojim se da je tako.

539
00:30:25,299 --> 00:30:27,566
Sjajno. Gdje ti je momak iz održavanja?

540
00:30:29,232 --> 00:30:31,770
Kaže da si u pravu. The,
uh, svjetla gore trepere

541
00:30:31,772 --> 00:30:33,672
jer radimo na rezervnom napajanju.

542
00:30:39,745 --> 00:30:43,685
Uh, sva oprema za spašavanje
je na rezervnoj bateriji,

543
00:30:43,688 --> 00:30:46,151
ali ono nebitno
dijelovima bolnice

544
00:30:46,153 --> 00:30:47,519
i ostatak grada

545
00:30:47,521 --> 00:30:48,954
upotrijebi ovo.

546
00:30:54,728 --> 00:30:56,611
Kaže da iza ove zračne komore

547
00:30:56,614 --> 00:30:58,196
je komora za komprimirani zrak,

548
00:30:58,198 --> 00:31:00,577
koje grad koristi za
stvarati i skladištiti energiju

549
00:31:00,580 --> 00:31:02,346
jer kad nestane struje.

550
00:31:02,349 --> 00:31:03,869
Ovo je sjajno.

551
00:31:03,871 --> 00:31:05,103
Što ovo znači?

552
00:31:05,105 --> 00:31:06,738
To znači da nemamo
moram premjestiti djecu.

553
00:31:06,740 --> 00:31:09,364
Sve što trebamo učiniti je spojiti
izlazni ventil iz ove komore

554
00:31:09,367 --> 00:31:11,343
do bolničkog pretvarača kisika,

555
00:31:11,345 --> 00:31:12,978
koji bi trebao ponovno napuniti spremnike O2

556
00:31:12,980 --> 00:31:14,658
i opskrbite djecu prikladnim zrakom za disanje.

557
00:31:14,661 --> 00:31:15,989
Zašto bolnica nije

558
00:31:15,992 --> 00:31:16,858
učiniti ovo odmah?

559
00:31:16,861 --> 00:31:18,782
Uh, to je moja greška.
Upravo sam ispustio taj zvuk

560
00:31:18,785 --> 00:31:20,385
puno lakše nego
zapravo će biti.

561
00:31:20,388 --> 00:31:22,721
Tamo je više od tisuću PSI,

562
00:31:22,723 --> 00:31:24,923
što je kao da si pola
milju pod oceanom.

563
00:31:24,925 --> 00:31:26,525
Ako uđeš tamo bez zaštite,

564
00:31:26,527 --> 00:31:27,802
nećeš dugo izdržati.

565
00:31:27,805 --> 00:31:29,357
I pretpostavljam da imate plan

566
00:31:29,360 --> 00:31:31,660
napraviti potrebnu zaštitu?

567
00:31:31,663 --> 00:31:34,864
Da, ali nisam siguran
ako će uspjeti.

568
00:31:34,867 --> 00:31:37,669
Gledaj, samo da je rečeno naglas,

569
00:31:37,671 --> 00:31:40,044
ima još vremena za to
medevac ako sada odeš.

570
00:31:40,047 --> 00:31:41,997
I da bude jasno, Bozer misli upravo sada,

571
00:31:42,000 --> 00:31:43,239
tako da je vrijeme odluke.

572
00:31:43,242 --> 00:31:44,904
Mac, tvoje čizme su na zemlji,

573
00:31:44,907 --> 00:31:46,896
pa to je tvoja odluka.

574
00:31:48,549 --> 00:31:51,716
Premještanje djece ima
varijable koje ne mogu kontrolirati,

575
00:31:51,718 --> 00:31:54,553
što znači veći rizik.

576
00:31:54,555 --> 00:31:57,075
Kažem da ostanemo i iskoristimo svoje šanse...

577
00:31:59,593 --> 00:32:01,860
- ...tamo unutra.
- U redu.

578
00:32:01,862 --> 00:32:03,495
Što trebamo učiniti, Mac?

579
00:32:03,497 --> 00:32:05,169
slijedi me

580
00:32:27,322 --> 00:32:28,822
Hvala.

581
00:32:28,825 --> 00:32:31,552
U redu, dakle sve je ovo
da vam pomogne preživjeti sobu

582
00:32:31,555 --> 00:32:34,122
to bi mogla biti i polovica
milju pod oceanom?

583
00:32:34,125 --> 00:32:37,091
- Mislim, ne zauvijek, ali da.
- Kako?

584
00:32:37,094 --> 00:32:38,763
Na isti način an
odijelo za atmosferski tlak

585
00:32:38,765 --> 00:32:41,372
pomaže roniocima u dubokom moru da prežive
na dnu oceana.

586
00:32:41,375 --> 00:32:42,664
I to je ono što mi proizvodimo?

587
00:32:42,667 --> 00:32:44,328
Brza i prljava verzija jednog, da.

588
00:32:44,331 --> 00:32:47,208
U redu, ovo je zadnji kanister
imamo, i skoro je prazan

589
00:32:47,211 --> 00:32:49,207
Nema dovoljno kisika da spasi djecu,

590
00:32:49,209 --> 00:32:51,743
i dat će ti dovoljno
da diše tri minute.

591
00:32:51,745 --> 00:32:53,682
Hoće li to biti dovoljno vremena?

592
00:32:53,685 --> 00:32:55,914
It'll have to be.

593
00:33:03,190 --> 00:33:05,482
Okay, ready on my end.

594
00:33:23,245 --> 00:33:26,162
MacGYVER: U redu, zračna komora
vrata zatvorena, soba zapečaćena.

595
00:33:26,165 --> 00:33:27,898
And you're sure your
odijelo je hermetičko, Mac?

596
00:33:27,901 --> 00:33:29,714
Nepropusno koliko mogu.

597
00:33:57,277 --> 00:33:59,377
Mac, kako se osjećaš?

598
00:33:59,379 --> 00:34:02,314
Kao da mi Godzilla staje na grudi.

599
00:34:02,316 --> 00:34:04,616
Teško je disati.

600
00:34:06,486 --> 00:34:07,986
Kakav je to zvuk?

601
00:34:07,988 --> 00:34:11,589
To bi bilo moje odijelo.

602
00:34:11,591 --> 00:34:13,458
To, uh... neće dugo trajati.

603
00:34:13,460 --> 00:34:15,093
Da, pa, neće ni jedno ni drugo
zrak koji dišeš,

604
00:34:15,095 --> 00:34:16,328
pa nastavi dalje.

605
00:34:16,330 --> 00:34:18,636
Boze, ja sam kod ventila.

606
00:34:18,639 --> 00:34:21,700
Uh, s kojim se ja spajam?

607
00:34:21,702 --> 00:34:23,435
Ima četiri reda po četiri, zar ne?

608
00:34:23,437 --> 00:34:25,670
- Da.
- Dobro, treći red dolje,

609
00:34:25,672 --> 00:34:26,805
drugi slijeva.

610
00:34:32,946 --> 00:34:35,280
Riley, pusti me malo.

611
00:34:37,351 --> 00:34:38,616
Oprosti, Mac.

612
00:34:38,618 --> 00:34:39,993
Nema više labavosti.

613
00:34:39,996 --> 00:34:41,519
Kako to misliš, "nema više vremena"?

614
00:34:41,521 --> 00:34:43,154
Crijevo, nije dovoljno dugo.

615
00:34:43,156 --> 00:34:45,757
Neće stići. Ne mogu to spojiti.

616
00:34:45,759 --> 00:34:47,859
Mac, moraš nešto smisliti.

617
00:34:47,861 --> 00:34:50,195
Ta su djeca o
ostati bez kisika.

618
00:34:57,672 --> 00:34:59,837
- Mac!
- znam

619
00:34:59,840 --> 00:35:01,219
Znam da znaš.

620
00:35:01,221 --> 00:35:02,220
Samo kažem.

621
00:35:11,739 --> 00:35:13,939
Samo ću ovo skinuti.

622
00:35:15,002 --> 00:35:16,935
Samo treba ovo staviti.

623
00:35:18,772 --> 00:35:22,140
Moram shvatiti
način za produženje crijeva.

624
00:35:22,142 --> 00:35:24,810
Mogao bih to učiniti kad bih samo...

625
00:35:24,812 --> 00:35:27,704
kad bih imao još jedan komad cijevi.

626
00:35:27,707 --> 00:35:29,080
Čekaj malo, želim.

627
00:35:29,082 --> 00:35:30,482
Mac, ne misliš valjda

628
00:35:30,484 --> 00:35:31,516
tvoja cijev za kisik?

629
00:35:31,519 --> 00:35:32,959
MacGYVER: Upravo sam na to mislio.

630
00:35:32,961 --> 00:35:34,868
Ne, ne, ne, ne, ne, Mac, slušaj me.

631
00:35:34,871 --> 00:35:36,985
Ne možete sami sebi smanjiti opskrbu kisikom.

632
00:35:36,988 --> 00:35:39,555
Zrak tamo sadrži 78% dušika.

633
00:35:39,558 --> 00:35:41,025
Udahneš makar jednom,

634
00:35:41,028 --> 00:35:42,260
dobit ćeš zavoje i umrijeti.

635
00:35:42,262 --> 00:35:43,916
Onda ću valjda jednostavno
moram zadržati dah.

636
00:35:43,918 --> 00:35:44,864
Cijev je dovoljno duga.

637
00:35:44,866 --> 00:35:46,964
Mac, jedva se krećeš u tom odijelu.

638
00:35:46,967 --> 00:35:49,134
Ako zadržite dah,
onesvijestit ćeš se i umrijeti

639
00:35:49,137 --> 00:35:50,168
prije nego što izađeš iz te sobe.

640
00:35:50,170 --> 00:35:51,169
Možda si u pravu, Riley,

641
00:35:51,171 --> 00:35:53,371
ali ovo je moj jedini izbor.

642
00:35:53,373 --> 00:35:56,541
U redu, prerezat ću crijevo,

643
00:35:56,543 --> 00:36:01,313
što znači da ću izgubiti komunikaciju, pa...

644
00:36:01,315 --> 00:36:05,417
vidimo se na drugoj strani, nadam se.

645
00:36:44,542 --> 00:36:46,141
Spremnik pretvarača se puni.

646
00:37:02,575 --> 00:37:04,618
Riley, što je s Macom?

647
00:37:04,621 --> 00:37:06,411
Na putu sam.

648
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
Mac?

649
00:37:10,083 --> 00:37:12,918
Mac!

650
00:37:21,828 --> 00:37:23,295
Mac.

651
00:37:25,299 --> 00:37:26,457
Hej, hej.

652
00:37:31,471 --> 00:37:33,805
- Hej.
- Trebam... trebam...

653
00:37:33,807 --> 00:37:35,740
Jesi li dobro?

654
00:37:37,981 --> 00:37:40,644
- Moram raditi...
- Što ti treba?

655
00:37:40,647 --> 00:37:42,414
...na kardio.

656
00:37:43,917 --> 00:37:45,150
Što?

657
00:38:02,698 --> 00:38:04,230
To su samo dobre vijesti.

658
00:38:04,233 --> 00:38:06,871
Vojnici UN-a se kreću
sa zalihama i pomoći,

659
00:38:06,874 --> 00:38:09,840
a pobunjenici se spremaju
doživjeti neugodno iznenađenje.

660
00:38:09,843 --> 00:38:13,011
Ispostavilo se da im je Vasil prodao taj tanker.

661
00:38:13,013 --> 00:38:14,212
Pratili ste moj telefon.

662
00:38:14,214 --> 00:38:15,380
Dovraga, jesmo!

663
00:38:15,382 --> 00:38:17,782
Pravo nazad u uporište pobunjenika.

664
00:38:17,784 --> 00:38:20,340
Neće proći dugo prije ovoga
pobuna je ugušena.

665
00:38:20,343 --> 00:38:22,944
Ali što je najvažnije,
sva ta djeca

666
00:38:22,947 --> 00:38:25,894
će preživjeti, zahvaljujući vama dvojici.

667
00:38:25,897 --> 00:38:27,972
Osigurali smo u blizini
polje za vaš exfil.

668
00:38:27,975 --> 00:38:30,361
Poslat ću koordinate.
Chopper će biti tamo za 30.

669
00:38:30,364 --> 00:38:31,590
Vidimo se sutra.

670
00:38:31,593 --> 00:38:32,692
- Razumio.
- U redu.

671
00:38:34,234 --> 00:38:35,900
Trebaš li još nešto, Matty?

672
00:38:35,902 --> 00:38:37,936
Samo da ti odeš
kući i malo se odmoriti.

673
00:38:37,938 --> 00:38:39,237
Dobar posao.

674
00:38:39,239 --> 00:38:43,408
Sada, to je jedna narudžba
više nego rado pratiti.

675
00:38:43,410 --> 00:38:45,543
Vidimo se sutra.

676
00:38:45,545 --> 00:38:46,645
Hej, Bozer?

677
00:38:47,914 --> 00:38:50,448
Znam da si bio
teško mi je u zadnje vrijeme.

678
00:38:54,354 --> 00:38:55,854
Je li to toliko očito?

679
00:38:55,856 --> 00:39:00,959
Ne, ne svima, ali... mogu reći.

680
00:39:02,329 --> 00:39:05,930
Jill je bila više nego samo a
suradnik; bila je obitelj.

681
00:39:05,932 --> 00:39:07,012
Da, bila je.

682
00:39:07,015 --> 00:39:10,167
Ako ikada poželiš razgovarati,
Uvijek sam na raspolaganju.

683
00:39:10,170 --> 00:39:13,012
Cijenim to, Matty.

684
00:39:19,479 --> 00:39:24,032
Znate, ova djeca
zamalo nisam uspio

685
00:39:24,035 --> 00:39:26,951
jer je Vasil stavio svoju obitelj
prije života drugih.

686
00:39:26,953 --> 00:39:28,887
Kakav otac to radi?

687
00:39:28,889 --> 00:39:30,433
Loša.

688
00:39:30,436 --> 00:39:32,801
Pravo. Dakle, tom logikom,

689
00:39:32,804 --> 00:39:35,798
možda otac koji stavlja
drugi prije njegove obitelji

690
00:39:35,801 --> 00:39:37,929
zapravo je dobar.

691
00:39:37,931 --> 00:39:40,565
Vidim što si tamo napravio.

692
00:39:40,567 --> 00:39:44,168
Gledajte, ne shvaćamo
izabrati svoje roditelje.

693
00:39:44,171 --> 00:39:45,670
Samo ih moramo prihvatiti.

694
00:39:45,672 --> 00:39:47,266
I vjeruj mi, znam da se bojiš

695
00:39:47,269 --> 00:39:48,406
biti ponovno povrijeđen.

696
00:39:48,408 --> 00:39:49,941
I ja sam. Još.

697
00:39:49,943 --> 00:39:53,211
Ali drago mi je što sam iskoristio tu priliku.

698
00:39:53,213 --> 00:39:55,180
I koliko god hrabar bio,

699
00:39:55,182 --> 00:39:57,449
Znam da će i tebi biti drago.

700
00:40:15,435 --> 00:40:17,168
Naruči se.

701
00:40:25,545 --> 00:40:27,368
I evo tvog sendviča sa salatom od jaja

702
00:40:27,371 --> 00:40:29,466
- i pomfrit sa strane odreska.
- Hvala.

703
00:40:29,469 --> 00:40:31,102
Nije da me se to tiče, dušo,

704
00:40:31,105 --> 00:40:32,851
ali tko je taj kojeg stalno čekaš

705
00:40:32,853 --> 00:40:34,552
tjedan za tjednom?

706
00:40:34,554 --> 00:40:35,879
Mi.

707
00:40:38,625 --> 00:40:40,325
moj sin.

708
00:40:40,327 --> 00:40:42,127
Mogu li dobiti jelovnik? Umirem od gladi.

709
00:40:42,130 --> 00:40:43,176
Naravno.

710
00:40:49,536 --> 00:40:51,269
Oprosti što kasnim, tata.

711
00:40:51,271 --> 00:40:53,338
Vrijedilo je čekati.

712
00:40:57,244 --> 00:40:58,443
pomfrit?

713
00:40:58,445 --> 00:40:59,744
Dobri su.

714
00:41:14,976 --> 00:41:19,109
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

